AREA	LIMPIAR	DESINFECTAR	FRECUENCIA
Salones de clase/ Lugares para el cuidado de niños/ Áreas de comida
Mostradores, mesas, pisos, puertas y asas de los cajones	X	X	A diario y cuando estén sucios.
Superficies donde se prepara y sirve la comida	X	X	Antes y después de tener contacto con la comida; entre la preparación de comida cruda y cocida.
Alfombras y tapetes grandes	X		Aspirar diario cuando los niños no estén presentes. Limpiar alfombras con un método aprobado por las autoridades de salud. Limpiar alfombras sólo cuando no estén los niños presentes y permitir que se sequen. Limpiar por lo menos cada mes en las áreas de los bebés, y por lo menos cada 3 meses in otras áreas.
Tapetes pequeños	X		Sacudirlos afuera y aspirarlos diario. Lavarlos cada semana.
Utensilios, superficies y juguetes que se llevan a la boca o han tenido contacto con saliva y otros fluidos corporales.	X	X	Después de cada vez que los use un niño o usar utensilios y juguetes desechables de un solo uso.
Juguetes no contaminados con fluidos corporales. Ropa de juego que no se usa en la cabeza. Sábanas y fundas, toallas de tela, peines y cepillos, juguetes de tela lavables. (Ninguno de estos artículos deberán ser compartidos entre niños.)	X		Cada semana y cuando se vean sucios.
Mantas, sacos de dormir, casillas.	X		Cada mes y cuando estén sucios.
Sombreros	X		Después de cada vez que los use un niño o usar sombreros desechables usados por un solo niño.
Cunas y colchones	X		Cada semana, antes de que los use otro niño y cuando estén sucios o mojados.
Bocinas de teléfono	X	X	Cada semana.
Excusados y Áreas donde se Cambian Pañales
Lavabos, grifos, mostradores, dispensadores de jabón, perillas	X	X	Diario y cuando estén sucios.
Asiento del excusado, tirador del excusado, perillas, asas de los cajones, pisos	X	X	Diario o inmediatamente si están visiblemente sucios.
Tasa del excusado	X	X	Diario.
Mesas para cambiar pañales, excusados portátiles para niños (el uso de excusados portátiles se evita debido al alto riesgo de contaminación).	X	X	Después de cada vez que lo use un niño.
Establecimiento en General
Trapeadores y trapos para el aseo	X	X	Diario antes y después de usarse, lavar los trapeadores y trapos con detergente y agua, enjuagar, sumergir en una mezcla de blanqueador, y exprimir cuanto pueda. Después de lavar y desinfectar, colgarlos a secar.
Recipientes de basura y de pañales	X		Diario.
Cualquier superficie contaminada con fluidos corporales: saliva, moco, vómito, orina, excremento o sangre.	X	X	Inmediatamente según se especifica en Caring for Our Children, 2nd Ed. NORMA 3.026.

Fuente: Caring for Our Children, 2nd Ed. Norma 3.028

(Estos sitios están en inglés a no ser que se indique otro idioma)

Datos Sobre el Blanqueador (U.S. Environmental Protection Agency)
http://www.epa.gov/pesticides/factsheets/chemicals/bleachfactsheet.htm

CHEC HealtheHouse (Children’s Health Environment Coalition)
http://www.checnet.org/healthehouse/virtualhouse/index.asp

Letrero sobre el aseo (California Child Care Program)
Inglés – http://www.ucsfchildcarehealth.org/pdfs/posters/BWDisinfecCleaningEN.pdf
Español – http://www.ucsfchildcarehealth.org/pdfs/posters/BWDisinfectCleaningSP.pdf

Línea telefónica contra microbios del Environmental Protection Agency
Teléfono 703-308-0127; fax: 703-308-6467; correo electrónico: info_antimicrobial@epa.gov

Sociedad de hogares sanos (United States Department of Agriculture, the Department of Housing and Urban Development and University of Wisconsin-Extension)
Inglés – http://www.uwex.edu/healthyhome/consumers.html
Español – http://www.uwex.edu/healthyhome/bookespanol.html

Banco de Datos de Productos Caseros (National Institutes of Health)
http://hpd.nlm.nih.gov/products.htm

Managing Infectious Diseases in Child Care and Schools: A Quick Reference Guide (2005) (Manejar enfermedades infecciosas en el cuidado de niños y en las escuelas, una referencia), redactado por SS Aronson and TR Shope. Disponible del American Academy of Pediatrics. http://www.aap.org; (Se cobra una cuota por esta publicación. Busque una copia en la biblioteca pública o en la biblioteca del hospital en su comunidad.)

Niños Sanos, Cuidado Sano está basado en Caring for Our Children: National Health and Safety Performance Standards: Guidelines for Out-of-Home Child Care Programs, 2nda Edición, 2002, (American Academy of Pediatrics, American Public Health Association, y National Resource Center for Health and Safety in Child Care)

STANDARD 3.014 DIAPER CHANGING PROCEDURE (Procedimientos para el cambio de pañales)
STANDARD 3.019 MAINTENANCE OF CHANGING TABLES (Mantenimiento de las mesas para el cambio de pañales)
STANDARD 3.020 SITUATIONS THAT REQUIRE HANDWASHING (Situaciones que requieren el lavado de manos)
STANDARD 3.021 HANDWASHING PROCEDURE (Procedimiento para el lavado de manos)
STANDARD 3.023 TRAINING AND MONITORING FOR HANDWASHING (Capacitación en el lavado de manos)
STANDARD 3.026 PREVENTION OF EXPOSURE TO BLOOD AND BODILY FLUIDS (La prevención a la exposición a sangre y a fluidos corporales)
STANDARD 3.028 ROUTINE FREQUENCY OF CLEANING AND SANITATION (Frecuencia rutinaria de aseo y medidas sanitarias)
STANDARD 3.030 EQUIPMENT USED FOR CLEANING AND SANITIZING (Equipo utilizado para del aseo y medidas sanitarias)
STANDARD 3.031 RAGS AND DISPOSABLE TOWELS USED FOR CLEANING (Trapos y toallas desechables para el aseo)
STANDARD 3.036 USE OF TOYS THAT CAN BE WASHED AND SANITIZED (Juguetes que pueden ser lavados y desinfectados)
STANDARD 4.063 DISHWASHING IN CENTERS (El lavado de trastes en los centros para el cuidado de niños)
STANDARD 4.065 METHOD FOR WASHING DISHES BY HAND (Método para lavar trastes a mano)
STANDARD 5.068 LABELING, CLEANING AND DISPOSAL OF WASTE AND DIAPER CONTAINERS (Marcar, limpiar y disponer de los recipientes para pañales y del agua usada para lavarlos)
STANDARD 5.077 SURFACES OF EQUIPMENT, FURNITURE, TOYS AND PLAY MATERIALS (Las superficies de equipo, muebles, juguetes y materiales de jugar)
STANDARD 5.079 FLOORS, WALLS AND CEILINGS (Pisos, paredes y cielos rasos)
STANDARD 5.100 USE AND STORAGE OF TOXIC SUBSTANCES (El uso y almacenamiento de sustancias tóxicas)
STANDARD 5.144 SLEEPING EQUIPMENT AND SUPPLIES (Equipo y materiales de dormir)
APPENDIX D - GLOVING (El uso de guantes)
APPENDIX I - SELECTING AN APPROPRIATE SANITIZER (Seleccionar el desinfectante apropiado)
APPENDIX J - CLEANING UP BODY FLUIDS (Limpiar fluidos corporales)
GLOSSARY (Glosario)