Niños Sanos, Cuidado Sano: Preparación para Casos de Emergencia y Calamidades

Niños Sanos, Cuidado Sano:
Preparación para Casos de Emergencia y Calamidades
National Resource Center for Health and Safety in Child Care and Early Education
1-800-598-5437
http://nrckids.org

Preguntas Claves

¿Tiene un plan el programa para el cuidado de niños para casos de emergencia por si un niño es lastimado, se enferma o se pierde?

¿El programa para el cuidado de niños tiene algún plan para calamidades tales como incendio, tornado, inundación, tormenta de nieve o terremoto?

¿ Se comparten con los padres durante las entrevistas de inscripción y en las conferencias los planes de emergencia?

¿El programa para el cuidado de niños practica cada mes la evacuación del edificio?

¿El programa para el cuidado de niños tiene botiquines de primeros auxilios bien surtidos?

¿Los números de teléfono en casos de emergencia se colocan visiblemente cerca de cada teléfono (incluyendo el nombre del establecimiento, domicilio y número de teléfono)?

¿El programa para el cuidado de niños tiene información al día para las personas con quienes deberá comunicarse en caso de alguna emergencia?

¿Los proveedores llevan con ellos en las excursiones los números de teléfono con quienes comunicarse en caso de una emergencia para cada niño?

¿Los certificados de capacitación del personal (primeros auxilios y la resucitación cardiopulmonar) están al día y visiblemente colocados o disponibles?

Sugerencia: Asegúrese de que su proveedor de cuidado tenga la información actualizada para comunicarse con usted, ya sea en casa, en el trabajo o a su celular.

¿Desea saber más?

• Los tipos de emergencias/calamidades que deberán ser tratados en un Plan en Caso de Emergencia

Niño perdido.

Abuso (sexual o físico) o descuido infantil.

Secuestro por parte del padre sin custodia del niño.

Lastimaduras que requieren de cuidado médico o dental.

Enfermedad grave que requiera hospitalización.

Calamidades naturales tales como inundaciones, tornados, tormentas de nieve, terremotos.

Amenazas de bomba o situación de rehenes.

Incendio o interrupción de servicio (agua/electricidad).

• La información de su niño para comunicarse con alguien en caso de una emergencia deberá incluir:

Nombre completo del niño, fecha de nacimiento, cuidado médico especial como alergias.

Nombres y número de teléfono de los principales proveedores de cuidado y contactos secundarios, incluyendo a alguien fuera del estado en caso de alguna calamidad a nivel municipal o estatal.

Nombre y número de teléfono de los proveedores médicos y dentales.

Nombre y número de teléfono de los hospitales preferidos.

Copias de las tarjetas de seguro o de Medicaid (tache el número de seguro social si le preocupa que alguien podría usarlo para cometer algún fraude).

Medicamentos.

Firma del padre/madre/tutor legal autorizando el cuidado de emergencia.

• Maneras en que los proveedores de cuidado deberán PREPARARSE para una emergencia

Desarrollar planes para diferentes tipos de emergencia tales como incendio, tornado, inundación, tormenta de nieve o terremoto.

Tener suficiente personal (o personal secundario) para que el proveedor de cuidado pueda acompañar al niño a recibir cuidado médico/dental de emergencia y quedarse con él hasta que llegue el padre/la madre.

Tener los botiquines de primeros auxilios bien surtidos, (haga clic para una lista) y otros materiales de emergencia:

Todos los adultos saben dónde se encuentran.

Están fácilmente disponibles pero inaccesibles a los niños.

Se surten después de cada incidente.

Se revisa el contenido y se surte regularmente.

Tener la información del establecimiento más cercano para cuidado médico/dental.

Localización, horario.

Conocer dos rutas para llegar al establecimiento (en caso de que una no sea accesible).

Planear cómo se responderá a una enfermedad que requiera hospitalización, a la muerte de un niño inscrito en el establecimiento o de un proveedor de cuidado.

Nombrar a un portavoz que presente información correcta al público.

Arreglar para el apoyo continuo después de una emergencia.

Tener una provisión para 48 horas en comida y agua por cada niño y miembro del personal.

Tener un teléfono que no dependa de la electricidad y que se conecte directamente al enchufe telefónico (es decir, un teléfono viejo que no requiere pilas).

Preparar mochilas de emergencia “listas para llevar”:

Los programas más grandes deberán de contar con una mochila para cada grupo.

Posible Contenido:

Información de emergencia para los niños y el personal, medicamentos, botiquines de primeros auxilios, linterna de pilas, radio portátil, pilas, “mantas espaciales” de Mylar, agua embotellada y artículos de comodidad según lo permita el espacio.

Desarrollar un plan para utilizar la transportación adicional por parte de voluntarios, personal adicional o vecinos.

• Ejemplos de Planes en caso de una Calamidad

(Estos sitios están en inglés)

Plan para el manejo de emergencias en el cuidado de niños (Massachusetts Emergency Management Agency and Office of Child Care Services)

http://nccic.acf.hhs.gov/poptopics/disasterprep.html

YIKES Your Inventory for Keeping Everyone Safe (Su inventario para mantener a todos seguros) (Maine Office of Child Care and Head Start)

http://www.maine.gov/dhhs/ocfs/ec/occhs/yikesplanning.pdf

• Maneras en que los proveedores de cuidado y niños pueden PRACTICAR los procedimientos para prepararse para una emergencia

Los proveedores de cuidado deberán de mantenerse al corriente con cursos de capacitación para primeros auxilios y la resucitación cardiopulmonar (Cada estado varía sobre los requisitos y calendarios para la capacitación - vea Requisitos para la Certificación Estatal).

Los niños y proveedores de cuidado practican la evacuación regularmente y la repiten cuando entran nuevos niños y miembros del personal.

Los niños y proveedores de cuidado conocen por lo menos dos maneras de salir del edificio.

El equipo de emergencia se revisa, surte o reemplaza regularmente.

Los proveedores de cuidado conocen por lo menos dos lugares de evacuación (uno cerca, otro más retirado) y por lo menos dos rutas para llegar a ellos.

Amenaza en el área inmediata: Salir del edificio y reunirse en un lugar cercano. Escojan un lugar seguro. ¿Estará seguro el lugar bajo cualquier circunstancia?

Amenaza más amplia: Salir del edificio y del vecindario, escoger un lugar seguro y accesible, pedir permiso del dueño, gerente, director, etc. Saber cómo se van a transportar. Si el personal se encargará del transporte, decidir de antemano quién irá con quién.

Evacuación Mayor: Salir del edificio y evacuar el área. El personal de emergencia querrá saber si van a necesitar transporte, es mejor contar con el propio y saber qué personal acompañará a qué niños. La Cruz Roja indicará dónde encontrar albergues.

Antes de que ocurra una emergencia, se informará a los padres del sitio a dónde se evacuarán.

Avisar a los padres de cuáles emisoras de radio los mantendrán informados.

Hacer un mapa desde al establecimiento hasta el sitio de la evacuación; incluir el domicilio, número de teléfono y otra información importante como el número de celular del director.

Hacer suficientes copias del mapa de emergencia para darle una a cada familia.

Preparar un “buzón de emergencia” fuera del establecimiento; informarle a los padres dónde está.

Si hace falta evacuar, dejar fotocopias del mapa en el buzón de emergencia al salir.

Nota: Los proveedores de cuidado mantendrán abiertas las líneas telefónicas para llamadas de emergencia. No llame al programa.Trate de no conducir inmediatamente al programa para el cuidado de niños. Las calles deberán estar libres para los vehículos de emergencia.

• Otros elementos para tomar en cuenta

¿Hay alumbramiento de emergencia?

¿Cuánto tiempo se necesitará para que los niños lleguen a las salidas?

¿Hay cosas como muebles grandes o mostradores que podrían ser peligrosos en la oscuridad?

¿Hay lugares en donde un niño asustado podría esconderse? (puertas, roperos, otros cuartos, etc.)

¿Se ha establecido un procedimiento para administrar medicamentos en caso de una evacuación (por ejemplo, una nota en el exterior del botiquín de primeros auxilios)?

¿El programa ha establecido un sistema para llamar a los padres de familia si es necesario?

¿Le ha dado permiso por escrito al programa de transportar a su hijo en caso de una emergencia?

Cómo ayudarle a su proveedor de cuidado con este tema

Si cambia sus datos para comunicarse con usted, especialmente el número de su celular, avise inmediatamente al proveedor de cuidado por escrito (por correo o correo electrónico). Esto permitirá que la información se pase al expediente de su hijo y a su tarjeta de información en casos de emergencia.

Suministre al proveedor de cuidado con bastantes pañales, fórmula, medicamentos, cambios de ropa, etc.

Regálele al proveedor de cuidado materiales extras de emergencia: pilas, agua embotellada, mantas, radio de pilas, alimentos enlatados, teléfono inalámbrico con audífonos (para mantener libre las manos), etc.

Tome usted la capacitación de primeros auxilios y resucitación cardiopulmonar. De esta manera se sentirá con más confianza de que su proveedor de cuidado responda en caso de una emergencia y usted estará más consciente de cómo evitar riesgos en la guardería.

Ofrezca su casa en caso de una emergencia para los niños cuyas familias no pueden llegar al establecimiento si se hace una evacuación.

Ofrezca a laminar las hojas de información para emergencias que deberán colocarse cerca de cada teléfono.

Pida al proveedor de cuidado que le enseñe el plan para casos de emergencias.

Recursos Adicionales

(Estos sitios están en inglés a no ser que se indique otro idioma)

Normas de preparación para casos de emergencia - Caring for Our Children
http://nrckids.org/SPINOFF/EMERGENCY/Emergency.pdf

Lista de planificación para la influenza pandémica en el cuidado de niños y programas preescolares (CDC)
Inglés - http://www.flu.gov/professional/pdf/child_care.pdf
Español - http://espanol.pandemicflu.gov/pandemicflu/enes/24/_pandemicflu_gov/professional/school/preschool.html

Recursos para desastres y emergencias en el cuidado de niños (Centro nacional de información sobre el cuidado de niños)
http://nccic.org/emergency/

Centro nacional de recursos para servicios médicos de emergencia de niños
http://www.childrensnational.org/EMSC/

Banco de recursos para estar preparados en caso de emergencia (Oficina de Head Start, Centro de aprendizaje y conocimientos para la niñez temprana)
http://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/hslc/resources/Emergency%20Preparedness

¿Están listos los programas de cuidado de niños?: Iniciativa nacional para la planificación en caso de desastres en el cuidado de niños (NACCRRA)
http://www.naccrra.org/disaster/

Folleto sobre información práctica de planeación para una crisis y Guía completa para crisis para escuelas y comunidades
http://www.ed.gov/admins/lead/safety/crisisplanning.html

Recursos para ayudarle a sobrellevar desastres naturales y otros desastres (Academia americana de pediatría)
http://www.aap.org/new/disasterresources.htm

Investigaciones

13 Indicadores de la Calidad en el Cuidado de Niños: Planear para una emergencia en el cuidado de niños
http://aspe.hhs.gov/hsp/ccquality-ind02/#Emergency

Niños Sanos, Cuidado Sano está basado en Caring for Our Children: National Health and Safety Performance Standards: Guidelines for Out-of-Home Child Care Programs, 2nda Edición, 2002 (American Academy of Pediatrics, American Public Health Administration, and National Resource Center for Health and Safety in Child Care)

STANDARD 1.026 FIRST AID TRAINING FOR STAFF (Capacitación de primeros auxilios para el personal)
STANDARD 1.027 TOPICS COVERED IN FIRST AID TRAINING (Temas tratados en la capacitación de primeros auxilios)
STANDARD 1.028 CPR TRAINING FOR SWIMMING AND WADING (Capacitación de la resucitación cardiopulmonar para la natación y actividades acuáticas)
STANDARD 2.038 EMERGENCY SUPPLIES FOR FIELD TRIPS (Materiales de emergencia para las excursiones)
STANDARD 5.093 FIRST AID KITS (Botiquines de primeros auxilios)
STANDARD 5.237 EMERGENCY EQUIPMENT AND INFORMATION DURING TRANSPORT (Equipo e información de emergencia durante el transporte)
STANDARD 8.022 WRITTEN PLAN AND TRAINING FOR HANDLING URGENT MEDICAL CARE OR THREATENING INCIDENTS (Plan por escrito y capacitación para el cuidado médico urgente e incidentes amenazantes)
STANDARD 8.023 REVIEW OF WRITTEN PLAN FOR URGENT CARE (Repaso del plan escrito para el cuidado médico urgente)
STANDARD 8.024 WRITTEN EVACUATION PLAN (Plan de evacuación por escrito)
STANDARD 8.025 IMPLEMENTING EVACUATION DRILLS (Implementar las prácticas para la evacuación)
STANDARD 8.026 USE OF DAILY ROSTER DURING DRILLS (Usar una lista de nombres durante la práctica de la evacuación)
STANDARD 8.027 APPROVAL AND IMPLEMENTATION OF FIRE EVACUATION PROCEDURE (Aprobación e implementación de un proecedimiento para la evacuación en caso de un incendio)

Renuncia: Niños Sanos, Cuidado Sano se hace únicamente con el propósito de referencia y no se deberá usar como substituto de una consulta médica ni para autorizar las acciones de alguien más allá de su certificación, capacitación o habilidad.