Notas:
Las situaciones en las cuales por lo menos un miembro del personal deberá estar certificado en la resucitación cardiopulmonar incluyen:

• Cuando los niños practican la natación o juegos en el agua


• Cuando por lo menos un niño tiene alguna necesidad médica específica, determinada por su médico, que hace probable que requiera la resucitación cardiopulmonar.

Si su niño tiene una necesidad médica que podría requerir la resucitación cardiopulmonar, verifique con el proveedor de cuidado para saber si el personal que supervisa a su hijo tiene la certificación actualizada para la resucitación cardiopulmonar.

Varios estados requieren que todos los proveedores de cuidado mantengan al día la capacitación para la resucitación cardiopulmonar además de primeros auxilios pediátricos, pero algunos podrían requerir sólo la capacitación de primeros auxilios.

• Contenido – Los botiquines de primeros auxilios incluirán los siguientes materiales:


• Guantes desechables no porosos.
• Tijeras.
• Pinzas.
• Termómetro para niños que no sea de vidrio.
• Cinta para vendas.
• Almohadillas esterilizadas de gasa.
• Rollo de gasa.
• Vendas triangulares.
• Alfileres de seguridad.
• Vendas esterilizadas para los ojos.
• Lápiz o bolígrafo y un bloc de papel.
• Compresa fría.
• Instrucciones al día para primeros auxilios de la American Academy of Pediatrics (AAP) (http://www.aap.org/bst/showdetl.cfm?&DID=15&Product_ID=2246 - (Este sitio está en inglés) – Se cobra una cuota por este documento) u otras instrucciones parecidas.
• Monedas para un teléfono público.
• Agua.
• Tablillas pequeñas de plástico o de metal.
• Jabón líquido.
• Vendas adhesivas en tira, bolsas de plástico para ropa, gasa y otros materiales utilizadas con sangre.
• Medicamentos de emergencia para los niños con necesidades especiales.
• Lista de los números de teléfono de emergencia, los números de teléfono de los padres de familia en casa y del trabajo, número de teléfono del Centro para el Control de Venenos.




Nota: Antes del 2004, la ipecacuana se recomendaba para los botiquines de primeros auxilios pero debido a recientes investigaciones, ya no se recomienda. En su lugar, los proveedores de cuidado deberán llamar al Centro para el Control de Venenos para instrucciones o marcar el 911 si creen que un niño ha tomado un veneno.Vea http://nrckids.org/CFOC/updates.htm. (Este sitio está en inglés)


Verifique si su proveedor de cuidado conoce el cambio referente a la ipecacuana. Algunas agencias estatales para la certificación del cuidado de niños podrían no haber cambiado esta regla y podrían aún requerir que su proveedor incluya la ipecacuana en los botiquines.


• Local: ¿Dónde deberán de localizarse los botiquines de primeros auxilios y cuántos deberán de haber?


• Por lo menos un botiquín deberá de estar fácilmente disponible donde se cuidan a niños, incluyendo uno en las excursiones y uno que se deja en el establecimiento si no todos los niños salen en la excursión.



• Deberá de haber un botiquín en cada vehículo usado para transportar a los niños al programa para el cuidado de niños.


• Otros puntos referentes a los botiquines de primeros auxilios


• ¿Se mantienen los botiquines fuera del alcance de los niños?



• ¿Se surten los botiquines después de cada uso?



• ¿Se revisa el contenido por lo menos cada mes para asegurar de que no falte ningún artículo?


Nota: Debido a que es impráctico mantener medicamentos frescos para los niños con necesidades médicos especiales (asma, etc.) en el botiquín portátil para excursiones, deberá de colocarse una nota visible, ya sea en color llamativo o en letra negra, en el exterior del botiquín. Esto le recordará al proveedor de los medicamentos que deberá llevar consigo y dónde están localizados.También sirve para cuando está un substituto o hay que evacuar el edificio de emergencia.

• ¿Existe en el programa la póliza de requerir a todos los proveedores de cuidado, incluyendo a substitutos, recibir la capacitación actualizada de primeros auxilios pediátricos?



• ¿Existe una póliza de revisar regularmente los botiquines de primeros auxilios para mantenerlos surtidos?



• ¿Existe una póliza de informar a los padres por escrito cuando los primeros auxilios son administrados a su hijo?



Para un ejemplo de un formulario de reporte vea, Appendix Y Incident Report Form (este sitio está en inglés) de Caring for Our Children, 2nd Ed.

• Pregunta: “Si mi hijo empezara a asfixiarse, ¿qué haría usted?”



Respuesta: “Le dejaría toser si puede hacerlo mientras marco por teléfono el 911 si hace falta. Si la tos se le vuelve débil o los labios se le ponen azules, le haría el procedimiento Heimlich.” http://www.heimlichinstitute.org/page.php?id=34 (Este sitio está en inglés)

Respuesta si su hijo es un bebé:
“Le dejaría toser si puede mientras lo cargo en brazos al teléfono y marco el 911 si hace falta. Si la tos se le vuelve débil o los labios se le ponen azules, le daría golpes en la espalda y empujones en el pecho.”

Nota: Un bebé que haya sido tratado por asfixia debería ser revisado por un médico.


• Pregunta “¿Cómo trataría un golpe, nariz sangrada o una pequeña cortadura?”



Las respuestas deberían de incluir:

• Golpes (que no abren la piel): compresas frías y cuidado cariñoso.



• Nariz sangrado: Ponerme guantes, hacer que el niño se agache hacia adelante, pellizcar su nariz suavemente por 10 minutos. (Nota: ya no se usa el doblar la cabeza hacia atrás ya que el niño se traga la sangre y podría asfixiarse).



• Cortadura pequeña: Lavarme las manos con agua y jabón; ponerme guantes, lavar su herida con agua y jabón, parar la sangre con presión y elevación, cubrir la herida con una almohadilla estéril o una venda adhesiva, trato cariñoso.

Vea Nemours Foundation Kids Health -- Hablando con su niño del 911 http://www.kidshealth.org/parent/firstaid_safe/emergencies/911.html (Este sitio está en inglés)

Nota: Siempre dígalo como se marca,“nueve uno uno”, no “nueve once” – el número once no está en el teclado del teléfono y un niño podría perder tiempo buscando el “once” en una emergencia.

(Estos sitios están en inglés a no ser que se indique otro idioma)

Primeros Auxilios y Recomendaciones de Seguridad para los Padres (Kids Health – Nemours Foundation)
http://www.kidshealth.org/parent/firstaid_safe/index.html

Cuadro de primeros auxilios en caso de emergencia (Iowa Health System)
http://www.ihsdesmoines.org/documents/Documents/emergency_aid_guide.pdf

Primeros Auxilios Pediátricos para Proveedores de Cuidado y Maestros (PedFACTS) (American Academy of Pediatrics) (Se cobra una cuota)
http://www.pedfactsonline.com/

Capacitación de la Cruz Roja de Primeros Auxilios y Resucitación Cardiopulmonar
http://www.redcross.org/prepare/gettrained.html#top

Capacitación de la Resucitación Cardiopulmonar del American Heart Association
http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3011764

Niños Sanos, Cuidado Sano está basado en Caring for Our Children: National Health and Safety Performance Standards: Guidelines for Out-of-Home Child Care Programs, 2nda Edición, 2002, (American Academy of Pediatrics, American Public Health Association, y National Resource Center for Health and Safety in Child Care)

STANDARD 1.009 PRESERVICE AND ONGOING STAFF TRAINING (Capacitación del personal antes y durante el empleo)
STANDARD 1.026 FIRST AID TRAINING FOR STAFF (Capacitación de primeros auxilios para el personal)
STANDARD 2.038 EMERGENCY SUPPLIES FOR FIELD TRIPS (Equipo de emergencia para excursiones)
STANDARD 3.048 EMERGENCY PROCEDURES (Procedimientos de emergencia)
STANDARD 5.093 FIRST AID KITS (Botiquines de primeros auxilios)
STANDARD 5.237 EMERGENCY EQUIPMENT AND INFORMATION DURING TRANSPORT (Equipo de emergencia e información durante el transporte)
STANDARD 8.022 WRITTEN PLAN AND TRAINING FOR HANDLING URGENT MEDICAL CARE OR THREATENING INCIDENTS (Plan escrito y capacitación para el cuidado médico urgente o incidentes que amenazan la vida)
STANDARD 8.062 RECORDS OF INJURY (Récord de lastimaduras)