• ¿Están capacitados todos los proveedores de cuidado, voluntarios y substitutos sobre la manera de acostar a dormir a un bebé de espalda y otros procedimientos para reducir el riesgo del SIDS (Síndrome de la Muerte Repentina Infantil)?



• ¿Observa a los proveedores de cuidado, voluntarios y substitutos acostando a dormir a los bebés de espalda en una cuna sin almohadas, colchas u otra ropa blanda de cama?

¿Desea saber más?

• ¿Qué es el Síndrome de la Muerte Repentina Infantil?

• El Síndrome de la Muerte Repentina Infantil (SIDS) es la muerte repentina de un bebé menor de 1 año de edad que no tiene explicación después de una investigación completa, incluyendo la autopsia, revisión del lugar donde ocurrió la muerte y repaso de su historial clínico (Willinger et al., 1991) – http://www.sidscenter.org/documents/SIDRC/WhatIsSIDS.pdf (Este sitio está en inglés)

• ¿Cuáles son los factores que reducen el riesgo del SIDS?

• Acostar a dormir a los bebés (menores de 1 año de edad) de espalda.



• Quitar de la cuna la ropa de cama blanda (almohadas, juguetes de peluche, colchas, forros de cuna).



• Asegurarse de que los bebés siempre estén en un medio ambiente libre de humo.



• No ponerle demasiada ropa al bebé.



• Mantener la temperatura del cuarto cómoda para un adulto ligeramente vestido.



• No acostar a más de un bebé en una cuna. Los bebés no comparten una cama con otro niño o adulto.



• Nunca tape la cara o cabeza del bebé con una manta.



• Si usa una manta, acueste al bebé al pie de la cuna. Coloque una manta ligera alrededor del colchón, cubriendo al bebé sólo hasta el pecho. Considere usar una bolsa de dormir para bebés en lugar de una manta tradicional.



• Capacite a todos los proveedores de cuidado (incluyendo a voluntarios y substitutos) sobre prácticas seguras para dormir a un bebé aquí indicadas.



• La cuna reúne el criterio del Consumer Product Safety Commission.


Nota: Asegúrese de que los bebés tengan tiempo supervisado para estar de estómago cuando están despiertos para que puedan fortalecer los músculos necesarios para deslizarse en el estómago y gatear.

Cómo ayudarle a su proveedor de cuidado con este tema

• Hablen de los factores de riesgo.



• Invite al proveedor de cuidado a colocar este letrero en el lugar donde los bebés duermen: http://www.cjsids.org/cj_media/docs/education_materials/goodnightsleepright-spanish.pdf (por la Fundación CJ Foundation) (Este sitio está en inglés).



Sugerencia: Imprima otra copia del letrero para su niñera en casa.


• Imprima los siguientes materiales escritos especialmente para los proveedores de cuidado:


Estos sitios están en inglés
• Reducing the Risk of SIDS in Child Care Settings (Reducir el riesgo del SIDS en ambientes para el cuidado de niños) (Applicable Standards from Caring for Our Children, 2nd Ed.) (Nota: Bajarlo podría tomar tiempo si no tiene el servicio de Internet de banda ancha)
• Reducing the Risk of SIDS in Child Care (Reducir el riesgo del SIDS en el cuidado de niños) (Healthy Child Care America Back to Sleep Campaign)


• Anime a su proveedor de cuidado a mantenerse al tanto de la más reciente información sobre la reducción de los riesgos del SIDS visitando los sitios de Internet en Recursos Adicionales.



• Anime a su proveedor de cuidado a tomar clases sobre la reducción de los riesgos del SIDS como parte de su educación continúa.



• Si ocurre una muerte de SIDS en su programa para el cuidado de niños, los proveedores de cuidado necesitarán el mismo tipo de apoyo que los padres. Si nota que no están recibiendo atención para el trauma emocional, llame a las agencias para la salud pública y consígales ayuda profesional. Comuníquese con First Candle/SIDS Alliance. (Este sitio está en inglés)

Recursos Adicionales

(Estos sitios están en inglés a no ser que se indique otro idioma)

Organizaciones y Materiales



Guía al sueño seguro para el proveedor de cuidado (Healthy Child Care America Back to Sleep Campaign)
http://www.healthychildcare.org/pdf/SIDSchildcaresafesleep.pdf

Guía al sueño seguro para los padres de familia (Healthy Child Care America Back to Sleep Campaign)
http://www.healthychildcare.org/pdf/SIDSparentsafesleep.pdf

De espalda para dormir, de estómago para jugar (Healthy Child Care America Back to Sleep Campaign)
http://www.healthychildcare.org/pdf/SIDStummytime.pdf

Fundación CJ para el SIDS
http://www.cjsids.com/

Recursos para el sueño seguro y la seguridad de las cunas - Consumer Product Safety Commission
http://www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/cribsafe.HTML

Primera Vela/SIDS Alliance
http://www.firstcandle.org/

El cuidado sano de los niños - America Back to Sleep Campaign
http://www.healthychildcare.org/section_SIDS.cfm

Centro nacional de recursos para el SIDS/la muerte infantil
http://www.sidscenter.org/

Campaña De Espalda para Dormir - National Institute of Child Health and Human Development
http://www.nichd.nih.gov/sids/sids.cfm

SIDS Network (materiales en varios idiomas)
http://sids-network.org/defaultindex.htm

Investigaciones


Artículos tomados de Pediatrics (American Academy of Pediatrics) se obtienen en la biblioteca pública o del American Academy of Pediatrics (1-888-227-1770):

• American Academy of Pediatrics.Task Force on Infant Sleep Position and Sudden Infant Death Syndrome.The Changing Concept of Sudden Infant Death Syndrome: Diagnostic Coding Shifts, Controversies Regarding the Sleeping Environment, and New Variables to Consider in Reducing Risk. Pediatrics November 2005, pages 1245-1255.



• American Academy of Pediatrics.Task Force on Infant Sleep Position and Sudden Infant Death Syndrome. Changing Concepts of Sudden Infant Death Syndrome: Implications for Infant Sleeping Environment and Sleep Position. Pediatrics March 2000, pages 650-656.



• Infant Sleep Position Policies in Licensed Child Care Centers After Back to Sleep Campaign, by Rachel Moon and Wendy Biliter. Pediatrics September 2000, pages 576-580.



• Back to Sleep: Can We Influence Child Care Providers, by Rachel Moon and Rosalind Oden. Pediatrics October 2003, pages 878-882.

Estadísticas sobre la Mortalidad Infantil from the 2002 Period Linked Birth/Infant Death Data Set, by T.J. Mathews, M.S.; Fay Menacker, Dr. P.H.; and Marian F. MacDorman, Ph.D., Division of Vital Statistics . Centers for Diease Control. National Vital Statistics Reports November 24, 2004
http://www.cdc.gov/nchs/data/nvsr/nvsr53/nvsr53_10.pdf

Datos sobre el SIDS– First Candle
http://www.firstcandle.org/new-expectant-parents/about-sids-suid/sudden-unexpected-infant-deaths-suid-facts/

Niños Sanos, Cuidado Sano está basado en Caring for Our Children: National Health and Safety Performance Standards: Guidelines for Out-of-Home Child Care Programs, 2nda Edición, 2002 (American Academy of Pediatrics, American Public Health Association, y National Resource Center for Health and Safety in Child Care)

STANDARD 1.010 ADDITIONAL QUALIFICATIONS FOR CAREGIVERS SERVING CHILDREN BIRTH TO 35 MONTHS OF AGE (Requisitos adicionales para los proveedores de cuidado de niños desde nacer a los 35 meses de edad)
STANDARD 1.023 INITIAL ORIENTATION OF ALL STAFF (Orientación inicial del personal)
STANDARD 1.030 CONTINUING EDUCATION FOR SMALL FAMILY CHILD CARE HOME PROVIDERS (Educación continua para proveedores de cuidado en hogares pequeños)
STANDARD 1.038 ORIENTATION OF SUBSTITUTES FOR CENTERS AND LARGE FAMILY CHILD CARE HOMES (Orientación de substitutos para centros y hogares grandes para el cuidado de niños)
STANDARD 3.008 SCHEDULED REST PERIODS AND SLEEP ARRANGEMENTS (Descanso y arreglos para dormir)
STANDARD 5.146 INFANT SLEEPING POSITION EQUIPMENT AND SUPPLIES (Posición, equipo y materiales para el sueño de los bebés)